Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
礼物
诗/ 切斯瓦夫•米沃什
译/ 西川
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
无论遭受到怎样的不幸，我都已忘记。
想到我曾是同样的人并不使我难为情。
我的身体里没有疼痛。
直起腰，我看见蓝色的海洋和白帆。
给我自己的诗
/耶胡达·阿米亥
1
我的灵魂像钻石切割匠的双肺一样被损坏。
我一生的日子美丽而坚实。
我的身体像一张没有封面的银行支票。
假如谁要索取黄金，我就不得不死去。
我的双手、我的双眼、我的房子已经
各就各位，只有我依然漂流。
我漂流。
我一生的日子美丽而坚实。
2
世界和我拥有共同的眼睛：
我用它们审视世界，世界审视我。
如果我哭泣，
世界并不在意。
但假如世界痛苦，泪水注入我身心，
我就泛滥决堤。
园丁集 41
诗/泰戈尔
译/谢冰心
我想对你说出我要说的最深的话语；
我不敢，我怕你哂笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦说得轻松，因为怕你会这样做。
我想对你说出最真的话语；
我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，说出和我的真心相反的话，
我把我的痛苦说得可笑，因为我怕你会这样做。
我想用最宝贵的词语来形容你，
我不敢，我怕得不到相当的酬报。
因此我给你安上苛刻的名字，而显示我的硬骨。
我伤害你，因为怕你永远不知道我的痛苦。
我想静默地坐在你的身旁；
我不敢，怕我的心会跳到我的唇上。
因此我轻松地说东道西，把我的心藏在语言的后面。
我粗暴的对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。
我想从你身后走开；
我不敢，怕你看出我的怯懦。
因此我随意地昂着头走到你的面前。
从你眼里频频掷来的刺激，使我的痛苦永远新鲜。